1
00:00:04,546 --> 00:00:05,547
架空のドラマ

2
00:00:05,631 --> 00:00:07,466
子供と動物
無事に撮影されました

3
00:00:37,746 --> 00:00:40,541
くそー、もっと上手くやってくれると思ったのに…

4
00:00:48,173 --> 00:00:49,550
なぜこれを私にくれるのですか？

5
00:00:49,633 --> 00:00:51,551
スノク、好きです…

6
00:00:53,136 --> 00:00:54,137
私のことが好きですか？

7
00:00:54,221 --> 00:00:55,222
はい。

8
00:01:01,144 --> 00:01:02,145
待って。

9
00:01:02,229 --> 00:01:05,691
次は政府が対策を講じるだろう

10
00:01:05,774 --> 00:01:08,235
経済を回復するために
鉱山の村のこと。

11
00:01:08,318 --> 00:01:11,697
被災地を元気にするために
石炭の衰退により、

12
00:01:11,780 --> 00:01:14,950
政府は計画を発表した
ゴールドランドの創造のために、

13
00:01:15,033 --> 00:01:17,661
これは国内初のカジノとなる。

14
00:01:35,887 --> 00:01:36,888
私は彼を抱きしめた。

15
00:01:38,140 --> 00:01:39,141
このような。

16
00:01:39,766 --> 00:01:41,143
信条！

17
00:01:41,226 --> 00:01:43,687
あなたはまだ若いです。焦らないでください。

18
00:01:44,563 --> 00:01:46,523
仕事のことなんて考えなくていいよ

19
00:01:46,606 --> 00:01:48,191
借金を支払うためですか？

20
00:01:48,275 --> 00:01:50,861
どうやって支払うのですか
そんなにお金？

21
00:01:50,944 --> 00:01:52,279
知っている。

22
00:01:53,196 --> 00:01:55,198
パトロールマンはわずかな収入を得ます。

23
00:01:55,282 --> 00:01:58,076
自分が何を頼りにしているのか知っておくべきだった
そんなに賭ける前に。

24
00:01:58,160 --> 00:02:01,538
だから私を殺してください。

25
00:02:01,621 --> 00:02:05,751
でも私だけ。
罪のない妻を放っておいてください。

26
00:02:05,834 --> 00:02:07,127
お願いします…

27
00:02:07,210 --> 00:02:12,257
なので全額支払う必要はありません
現金ですよね？

28
00:02:13,175 --> 00:02:14,676
キム・ジンマン捜査官…

29
00:02:16,470 --> 00:02:17,763
…どうしてだろう…

30
00:02:20,140 --> 00:02:22,351
…あなたは私のために働いていますか？

31
00:04:04,077 --> 00:04:10,834
第7話
悪役たち

32
00:04:20,302 --> 00:04:21,303
何をしているのですか？

33
00:04:23,722 --> 00:04:24,806
ヒジュ…

34
00:04:27,684 --> 00:04:29,770
ここに来ないでって言ったのに。

35
00:04:29,853 --> 00:04:32,147
- バーはここにはありません。
- それはやめましょう。

36
00:04:32,814 --> 00:04:35,859
バーをすべて手に入れましょう
そして一緒に逃げる。

37
00:04:35,942 --> 00:04:37,819
私はすでに購入者と契約を結んでいます。

38
00:04:37,903 --> 00:04:40,447
カンボジアに行って見せるしかない。

39
00:04:40,530 --> 00:04:43,033
その後、口座には 1,000 億レアルが入金されます。

40
00:04:43,116 --> 00:04:45,118
半分あげるって言ったのに

41
00:04:45,619 --> 00:04:47,120
それで十分ではないでしょうか？

42
00:04:47,204 --> 00:04:49,498
- 本当に全部取らないといけないのですか？
- ヒジュ…

43
00:04:57,506 --> 00:04:59,257
なぜそのように変わってしまったのですか？

44
00:05:00,133 --> 00:05:02,135
いったいなぜこんなことをしているのですか？

45
00:05:14,648 --> 00:05:15,982
そういうわけです

46
00:05:17,734 --> 00:05:19,069
あなたが住んでいた場所…

47
00:05:21,321 --> 00:05:22,697
地獄だと言いましたね。

48
00:05:23,114 --> 00:05:24,950
なぜここでこんなことをしているのですか？

49
00:05:25,700 --> 00:05:27,244
どうしたの？

50
00:05:30,664 --> 00:05:32,666
もしそれが私が何かをしたせいなら、

51
00:05:34,084 --> 00:05:36,253
少なくとも説明する機会を与えてください、

52
00:05:37,379 --> 00:05:39,923
私たちが一緒に経験したすべてのことに対して。

53
00:05:41,466 --> 00:05:42,467
ドギョンさん

54
00:05:44,469 --> 00:05:45,929
今私たちを見てください。

55
00:05:48,348 --> 00:05:52,978
これが理由だと思います
どうしてもう一緒にいられないんだろう。

56
00:05:53,979 --> 00:05:55,647
それは私たちが他人だからではなく、

57
00:05:55,730 --> 00:05:57,607
あるいは悪い。

58
00:05:58,358 --> 00:06:00,360
どうやら、
これが誰もが生きている方法です。

59
00:06:01,111 --> 00:06:03,154
何か大きな勝利を収めたとき、

60
00:06:05,240 --> 00:06:07,242
何かが失われ、

61
00:06:07,784 --> 00:06:09,411
少なくとも1つの小さなこと。

62
00:06:10,495 --> 00:06:12,330
そして正直に言うと、

63
00:06:12,414 --> 00:06:14,499
今バーを持っているのは私です。

64
00:06:14,583 --> 00:06:15,584
それらは私のものです。

65
00:06:15,667 --> 00:06:17,919
共有するかどうかは私が決定します。

66
00:06:19,504 --> 00:06:20,589
ヒジュ…

67
00:06:22,424 --> 00:06:23,425
出て行け。

68
00:06:24,843 --> 00:06:26,469
そして二度と私を探さないでください。

69
00:06:28,680 --> 00:06:29,931
あなたに出会ったから、

70
00:06:31,016 --> 00:06:33,518
この地獄から抜け出すことができた

71
00:06:35,103 --> 00:06:37,272
そして私は幸せだったのであなたと一緒にいました。

72
00:06:38,189 --> 00:06:39,900
しかし、今ではそれは不可能です。

73
00:06:39,983 --> 00:06:41,443
そんなわけで終わります。

74
00:07:18,063 --> 00:07:20,357
クムソン ホテル

75
00:07:20,440 --> 00:07:22,734
ホテル クムソン リミテッド
アン・ギュソク社長

76
00:07:25,236 --> 00:07:26,905
サムレスグループとクムソングループ

77
00:07:26,988 --> 00:07:29,240
プロトコル署名
ゴールデンリゾートパートナーシップ

78
00:07:31,284 --> 00:07:34,245
- ありがとうございます。
- ありがとう。

79
00:07:39,042 --> 00:07:40,043
それは素晴らしいですね。

80
00:07:42,962 --> 00:07:44,631
- そうですね。
- くそ！

81
00:07:44,714 --> 00:07:46,424
- 知事。
-アンさん。

82
00:07:46,508 --> 00:07:48,343
ご来場いただき誠にありがとうございました。

83
00:07:48,426 --> 00:07:51,388
失くすことはないでしょう。それはあなたの仕事です、先生。はぁ。

84
00:07:52,722 --> 00:07:54,808
こちらはカンボジアからのパートナーです。

85
00:07:54,891 --> 00:07:56,309
彼は私たちの知事です。

86
00:07:56,393 --> 00:07:58,061
- こんにちは。
- こんにちは。

87
00:07:58,144 --> 00:07:59,688
ありがとう。

88
00:07:59,771 --> 00:08:00,897
ありがとう。

89
00:08:01,314 --> 00:08:02,315
ありがとう。

90
00:08:11,991 --> 00:08:14,369
美しい演奏でした。彼らは良い俳優です。

91
00:08:15,120 --> 00:08:17,038
彼らが口を閉ざしていることを確認してください。

92
00:08:17,122 --> 00:08:18,206
ここでの会話は望んでいません。

93
00:08:19,666 --> 00:08:21,835
そして私はこのビジネスがしたい
明日の一面に。

94
00:08:21,918 --> 00:08:23,044
はい、主よ。

95
00:08:24,504 --> 00:08:25,880
そしてあのカンボジア人は…

96
00:08:25,964 --> 00:08:27,924
それは彼らに部屋を与え、彼らを忙しくさせます。

97
00:08:28,007 --> 00:08:30,218
酒、女、麻薬…
何が必要でも。

98
00:08:30,301 --> 00:08:31,970
したがって、彼らにはアイデアがありません。

99
00:08:32,053 --> 00:08:33,054
はい、先生。

100
00:08:33,763 --> 00:08:36,182
くそ、クソすぎる
棺のせいで！

101
00:08:36,808 --> 00:08:38,184
こんにちは、先生。どれくらい経ちましたか…

102
00:08:51,239 --> 00:08:52,949
棺はどこにありますか？

103
00:08:53,033 --> 00:08:54,451
誰が彼を連れて行きましたか？

104
00:08:55,410 --> 00:08:57,120
まあ、それだけです...

105
00:08:59,539 --> 00:09:00,707
この女性でしたよね？

106
00:09:02,584 --> 00:09:03,585
- はい。
- 右？

107
00:09:03,668 --> 00:09:05,879
- はい。
- 見る？それは違います。

108
00:09:06,755 --> 00:09:08,882
つまり、チャ・ユジンではなく、
キム・ヒジュさんでした。

109
00:09:11,718 --> 00:09:13,428
ところで、先生、

110
00:09:13,511 --> 00:09:15,889
私たちはトンについて話しています
金の延べ棒の。

111
00:09:15,972 --> 00:09:19,392
すべてを輸送して清算中…

112
00:09:19,476 --> 00:09:23,438
誰もいないと思います
助けなしですべてを行うことができる。

113
00:09:23,521 --> 00:09:25,231
この背後に誰かがいると思いますか?

114
00:09:26,524 --> 00:09:29,652
- 念頭に置いている人はいますか？
- 調査すれば分かります。

115
00:09:30,862 --> 00:09:35,366
危険に思えても
警察も関与してるし。

116
00:09:35,825 --> 00:09:36,826
お金が必要ですか？

117
00:09:37,410 --> 00:09:38,411
さて…

118
00:09:39,162 --> 00:09:41,748
私はいつもお金が必要なのです、先生。

119
00:09:42,582 --> 00:09:43,792
として？

120
00:09:45,168 --> 00:09:47,712
ただ金の延べ棒が欲しいだけです。

121
00:09:48,963 --> 00:09:51,591
一週間ください。

122
00:09:51,674 --> 00:09:56,304
100本のバーを見つけて、1本取ってみる

123
00:09:56,387 --> 00:10:00,433
残りの99個も持ってきます。

124
00:10:01,017 --> 00:10:03,186
金の延べ棒だけをどうするつもりですか？

125
00:10:03,269 --> 00:10:05,105
まあ、私も年をとったので…

126
00:10:05,188 --> 00:10:06,648
欲しいです…

127
00:10:07,774 --> 00:10:08,775
…警察を辞めろ。

128
00:10:09,901 --> 00:10:15,115
質屋で買う
そして高利貸しとして平穏に暮らしています。

129
00:10:16,366 --> 00:10:19,828
もう十分やったと思います、先生。

130
00:10:24,040 --> 00:10:25,041
もちろん。

131
00:10:25,834 --> 00:10:28,002
棺を持ってきてくれたら、一つあげます。

132
00:10:31,047 --> 00:10:32,048
ありがとうございます。

133
00:10:33,800 --> 00:10:35,426
さあ、チョン長官と話してください

134
00:10:35,510 --> 00:10:37,262
私に話したいことがあれば。
- 右。

135
00:10:39,139 --> 00:10:41,266
それなら同意です。
すみませんが...

136
00:10:44,352 --> 00:10:45,728
-キム・ジンマン…
- はい？

137
00:10:46,729 --> 00:10:51,067
金の延べ棒についてご存知ですか
そしてコントロールを失うことはありません。

138
00:10:51,693 --> 00:10:54,654
あなたが最初に知りましたね。

139
00:10:54,737 --> 00:10:56,656
ホチョルに告げたのはあなたです。

140
00:10:57,532 --> 00:11:02,495
あなたは知っていましたが、考えたこともありませんでした。
「全部自分だけのものにしておきます。」

141
00:11:02,579 --> 00:11:04,539
こんな願望を感じたことはありませんか？

142
00:11:06,833 --> 00:11:09,544
どうしてあなたに触るの...

143
00:11:12,088 --> 00:11:13,089
もちろんです。

144
00:11:15,091 --> 00:11:17,218
あなたがこれまで野心を抱いたことがないことは知っています。

145
00:11:19,012 --> 00:11:21,681
かつて言った
彼は妻から腎臓を摘出するつもりだった

146
00:11:21,764 --> 00:11:25,018
そして彼はびっくりして、首を吊ろうとしたことさえあった。

147
00:11:26,561 --> 00:11:30,106
私は彼を救うように言いました
そして彼は物乞いを始めた、

148
00:11:30,190 --> 00:11:32,192
彼は私が望むことは何でもすると言いました。

149
00:11:33,359 --> 00:11:34,819
彼は泣き疲れた。

150
00:11:37,614 --> 00:11:40,074
ほら、だから
キム・ジンマンが好きだということ。

151
00:11:40,992 --> 00:11:42,493
今でも役に立ちます。

152
00:11:44,495 --> 00:11:45,747
くそ！

153
00:11:48,625 --> 00:11:51,878
4521…いいえ。

154
00:11:55,757 --> 00:11:56,925
それもそれではない。

155
00:12:05,266 --> 00:12:06,267
ファック…

156
00:12:10,813 --> 00:12:11,814
私ですか？どうしたの？

157
00:12:12,273 --> 00:12:14,484
サンタフェを探していますか
ボード5279?

158
00:12:14,943 --> 00:12:15,944
はい。

159
00:12:16,903 --> 00:12:18,404
馬鹿野郎...

160
00:12:18,780 --> 00:12:19,781
クソ野郎。

161
00:12:25,119 --> 00:12:27,664
今朝、すでにすべての車をチェックしました。

162
00:12:28,498 --> 00:12:29,791
ここにはありません。

163
00:12:31,334 --> 00:12:33,211
あなたを観に行かせたのはパク監督ですか？

164
00:12:33,795 --> 00:12:35,713
いいえ、安大統領でした。

165
00:12:35,797 --> 00:12:39,050
クソ、気が狂いそうになる。

166
00:12:41,010 --> 00:12:43,221
それにしても、これは何の車なのでしょうか？

167
00:12:43,304 --> 00:12:44,430
チャ・ユジンの車ですか？

168
00:12:44,514 --> 00:12:46,057
何でも。

169
00:12:49,686 --> 00:12:50,687
見てください...

170
00:12:51,437 --> 00:12:54,232
もう仕事しないのかと思ってた
金城へ。

171
00:12:54,315 --> 00:12:57,235
- なぜまたこんなことをするのですか？
- イ・ドギョンを失いました。

172
00:12:58,861 --> 00:12:59,862
クソ…

173
00:13:00,446 --> 00:13:03,157
すでに部門の耳に入れています。

174
00:13:03,241 --> 00:13:04,367
さて、パク監督は…

175
00:13:08,997 --> 00:13:10,748
もう終わりにしてみませんか？

176
00:13:12,208 --> 00:13:17,505
彼らは彼を寝かせたに違いないと思う
貯水池か何かで。

177
00:13:18,756 --> 00:13:22,135
パク監督に伝えてください
それはチャンガク貿易からのものでした。

178
00:13:23,386 --> 00:13:25,346
はい。そうしようと思います。

179
00:13:25,430 --> 00:13:26,431
はい。

180
00:13:37,650 --> 00:13:38,651
見つかりましたか？

181
00:13:39,736 --> 00:13:41,779
うーん、まだ車が見つからないんですが…

182
00:13:46,909 --> 00:13:48,202
クソ馬鹿野郎！

183
00:13:48,286 --> 00:13:49,287
マジで、クソ...

184
00:13:52,415 --> 00:13:55,668
まあ、個人の乗り物ではないので。

185
00:13:55,752 --> 00:13:57,045
ある会社からです。

186
00:13:58,046 --> 00:13:59,297
なんてこった？なんという会社だろう。

187
00:13:59,380 --> 00:14:00,840
一つは長閣貿易と呼ばれるものです。

188
00:14:00,923 --> 00:14:03,426
営利企業っぽいですが、
でも本業は

189
00:14:03,509 --> 00:14:06,220
中古車を買うことです
そしてそれを海外に売るのです。

190
00:14:06,304 --> 00:14:08,181
ホ・ドングさんの会社ですか？

191
00:14:08,264 --> 00:14:10,516
はい、どうやって知っていますか？

192
00:14:12,351 --> 00:14:13,352
よくやった。

193
00:14:17,106 --> 00:14:20,735
保証付きローン
および高額ローン

194
00:14:20,818 --> 00:14:22,070
父が病気になりました。

195
00:14:22,153 --> 00:14:23,154
解雇通知書

196
00:14:23,863 --> 00:14:26,491
私は彼を農場に手伝いに行かなければなりません。

197
00:14:27,241 --> 00:14:28,242
あなたは孤児です。

198
00:14:29,243 --> 00:14:30,244
さて…

199
00:14:31,204 --> 00:14:32,955
彼は私の叔父です。

200
00:14:33,039 --> 00:14:36,292
秘書もいるし給料もあるのだから、
これが本物の会社だと思いますか？

201
00:14:36,375 --> 00:14:38,961
自分の都合に合わせてエントリーできるので、

202
00:14:39,045 --> 00:14:41,964
でも、離れたいなら、
耳を残さなければなりません。

203
00:14:43,007 --> 00:14:44,050
はい、わかっています、先生。

204
00:14:44,133 --> 00:14:45,301
「わかっています、先生」？

205
00:14:46,094 --> 00:14:47,303
真剣に？

206
00:14:48,012 --> 00:14:49,847
もっとよく考えてください。

207
00:14:49,931 --> 00:14:52,475
他ではあんなに勝てないよ。

208
00:14:52,558 --> 00:14:54,310
そしてあなたは私たちの最高の一人です。

209
00:14:57,188 --> 00:15:01,025
ここから出て行け。仕事に行きましょう！
行け、行け！迷子になる！

210
00:15:05,738 --> 00:15:06,739
そこにいる？

211
00:15:11,119 --> 00:15:12,120
はい、先生？

212
00:15:15,498 --> 00:15:16,666
あなたも。

213
00:15:18,251 --> 00:15:19,252
これをねじ込んでください。

214
00:15:20,837 --> 00:15:21,838
いいえ、先生。

215
00:15:24,090 --> 00:15:25,258
「いいえ」とはどういう意味ですか?

216
00:15:27,468 --> 00:15:29,971
あなたはその子ですか
危うく耳を切り落としそうになった人ですよね？

217
00:15:32,014 --> 00:15:33,599
はい、主よ。

218
00:15:35,935 --> 00:15:36,936
それはまだそこにあります。

219
00:15:37,728 --> 00:15:39,438
はい、もう治りました。

220
00:15:44,193 --> 00:15:45,194
行ってもいいよ。

221
00:15:54,495 --> 00:15:55,496
ディレクター、

222
00:15:56,205 --> 00:15:57,498
来て、ここに座ってください。

223
00:15:57,623 --> 00:15:59,458
もう一度「社長」と呼んだほうがいいでしょうか？

224
00:15:59,542 --> 00:16:04,005
私がここに戻ってきたと思いますか
またそこに座るだけですか？

225
00:16:04,088 --> 00:16:05,256
それは理にかなっています。

226
00:16:09,468 --> 00:16:10,928
ギテ、棺を探そう。

227
00:16:11,512 --> 00:16:12,972
彼がどこにいるか知っていますか？

228
00:16:15,099 --> 00:16:16,642
それでは行きましょう！

229
00:16:16,726 --> 00:16:20,855
彼を捕まえて名誉を取り戻しましょう!

230
00:16:21,522 --> 00:16:22,607
行かなければなりません！

231
00:16:30,740 --> 00:16:31,991
キム警部です。

232
00:16:32,074 --> 00:16:34,160
彼は長学貿易を考えています
が関与している。

233
00:16:34,911 --> 00:16:35,912
チャンガク貿易?

234
00:16:36,871 --> 00:16:39,248
彼は自分が何を言っているのか分かるだろうと言いました。

235
00:16:46,422 --> 00:16:47,632
長角貿易とは何ですか？

236
00:16:48,507 --> 00:16:50,134
こんにちは、先生。

237
00:16:50,218 --> 00:16:52,428
ホ・ドングさんの会社です。

238
00:16:52,511 --> 00:16:55,681
10年前にあなたが追い出したあの男…

239
00:16:55,765 --> 00:16:57,391
- なるほど。
- 彼のことを覚えていますか？

240
00:16:57,808 --> 00:16:59,477
そこで見守ってください。

241
00:17:06,150 --> 00:17:09,612
数人を集めて長閣貿易へ向かいましょう。

242
00:17:09,695 --> 00:17:12,323
ホ・ドングのもう一方の耳を切り落とす
そして棺を持ってきます。

243
00:17:12,406 --> 00:17:13,449
すぐに行きましょう。

244
00:17:14,408 --> 00:17:15,576
はい、主よ。

245
00:17:18,204 --> 00:17:19,205
チャンガク貿易?

246
00:17:19,997 --> 00:17:20,998
はい。

247
00:17:22,124 --> 00:17:23,793
この人たちが何をしているか知っていますか？

248
00:17:23,876 --> 00:17:26,420
- なぜそこでチケットを買うのですか？
- 知っている。

249
00:17:27,255 --> 00:17:28,798
そこで車を修理してもらいました

250
00:17:30,883 --> 00:17:32,468
そして弾丸。

251
00:17:33,511 --> 00:17:36,389
バーの半分をイ・ドギョンに渡す
そして彼を下船させてください！

252
00:17:37,306 --> 00:17:40,184
彼は密輸の専門家です。
何をすべきかはわかっています。

253
00:17:43,813 --> 00:17:46,440
ヒジュ、マジで何考えてたの？

254
00:17:46,524 --> 00:17:49,318
もうそんなことしないでね？

255
00:17:50,361 --> 00:17:53,573
あなたは彼に金の半分をあげます
そして逃げるための切符。

256
00:17:54,031 --> 00:17:56,117
もうそんなことは考えられません。

257
00:17:56,742 --> 00:17:59,287
私たちはまず自分自身のことを考えなければなりません。

258
00:18:14,010 --> 00:18:15,720
ジョングクカーズ

259
00:18:29,567 --> 00:18:30,568
ヒジュ…

260
00:18:37,283 --> 00:18:38,701
金の延べ棒は…

261
00:18:39,410 --> 00:18:41,912
彼らがどこにいるのか教えてくれませんか？

262
00:18:41,996 --> 00:18:46,500
万が一、あなたに何かが起こったら
私は知っているはずです。

263
00:18:46,584 --> 00:18:47,877
ウギー...

264
00:18:47,960 --> 00:18:49,670
メールのスケジュールを設定しましょう。

265
00:18:49,754 --> 00:18:51,172
予約するような感じです。

266
00:18:51,255 --> 00:18:53,382
後で送信する電子メールをプログラムします。

267
00:18:53,466 --> 00:18:56,469
無事戻ってきたら削除してください。

268
00:18:57,303 --> 00:18:59,805
そして戻ってきたら、

269
00:18:59,889 --> 00:19:02,099
私を殺さないの？

270
00:19:03,893 --> 00:19:05,936
わかりました、なぜそう思うのかわかります。

271
00:19:07,104 --> 00:19:08,397
気をつけてね、ね？

272
00:19:08,481 --> 00:19:10,149
- 深刻な。注意深い。
- はい。

273
00:19:10,232 --> 00:19:12,485
こいつらは狂ってる、ヒジュ。
気をつけて。

274
00:19:27,333 --> 00:19:28,417
キム・ヒジュ？

275
00:19:35,257 --> 00:19:36,258
どうしたの？

276
00:19:38,260 --> 00:19:39,261
どこでも？

277
00:19:41,263 --> 00:19:42,264
なるほど。

278
00:19:44,433 --> 00:19:47,436
フェリーが出ています
2日かけて木川港へ。

279
00:19:48,312 --> 00:19:49,313
何を撮りたいですか？

280
00:19:49,772 --> 00:19:53,359
車と乗客。

281
00:19:53,442 --> 00:19:54,652
密かに旅行しますか？

282
00:19:58,364 --> 00:20:00,908
これは安くないでしょう...

283
00:20:01,617 --> 00:20:03,953
1000万や2000万では足りないでしょう。

284
00:20:04,036 --> 00:20:06,831
今では、人々は密かに旅行しません
ただ変化するだけで。

285
00:20:12,378 --> 00:20:13,879
私はこれを前払いします。

286
00:20:13,963 --> 00:20:17,091
もう一つあげます
貨物が目的地に到着したとき。

287
00:20:29,562 --> 00:20:32,815
すぐに来てください、パク監督…

288
00:20:41,991 --> 00:20:44,994
チョン室長？パク監督が到着した。
なぜそんなに時間がかかるのでしょうか?

289
00:20:47,413 --> 00:20:48,414
パク監督？

290
00:20:52,877 --> 00:20:54,879
ディレクター・パークが到着しました。

291
00:20:59,925 --> 00:21:01,302
ディレクター・パークが到着しました。
そこから出て行け！

292
00:21:02,428 --> 00:21:03,429
どうしたの？

293
00:21:08,267 --> 00:21:11,479
クムソンと関わったの？

294
00:21:11,562 --> 00:21:12,563
ぜひ参加してください！

295
00:21:12,646 --> 00:21:14,648
ここに来て。素早く！

296
00:21:14,732 --> 00:21:15,941
ここに隠れてください。

297
00:21:16,025 --> 00:21:17,610
息をする勇気はない。

298
00:21:17,693 --> 00:21:18,736
ここ。

299
00:21:18,819 --> 00:21:20,112
間！

300
00:21:20,196 --> 00:21:21,697
そこに入ってください。

301
00:21:22,573 --> 00:21:24,325
騒がないでね？

302
00:21:24,408 --> 00:21:26,202
隠れて息もしないでください。

303
00:21:26,285 --> 00:21:27,453
元気ですか？

304
00:21:35,127 --> 00:21:36,128
我が神よ！

305
00:21:37,588 --> 00:21:39,173
これはダメだ！

306
00:21:40,633 --> 00:21:42,968
こんにちは、ドングさん。どれくらい経ちましたか。

307
00:21:46,931 --> 00:21:51,143
ここに誤解があると思います。

308
00:21:51,227 --> 00:21:52,228
それは何だったのでしょうか？

309
00:21:57,441 --> 00:21:59,318
私が常に要点をまっすぐに言うことを知っています。

310
00:21:59,401 --> 00:22:00,778
棺をどこに隠しましたか？

311
00:22:00,861 --> 00:22:03,739
答えなければ、もう一方の耳も聞きます。

312
00:22:03,823 --> 00:22:05,616
きっと誤解があったに違いない。

313
00:22:05,699 --> 00:22:08,619
ここは葬儀場ではありません。
なぜここで棺を探しているのですか？

314
00:22:09,078 --> 00:22:10,204
待って！

315
00:22:16,001 --> 00:22:17,002
停止！

316
00:22:26,637 --> 00:22:28,389
一体何？

317
00:22:28,889 --> 00:22:29,890
そこまで！

318
00:22:38,774 --> 00:22:39,900
ジュ・ハラン！

319
00:22:40,484 --> 00:22:41,527
ジュ・ハラン！

320
00:22:42,945 --> 00:22:44,321
ジュ・ハラ…

321
00:22:44,905 --> 00:22:45,990
チュ・ハランとは誰ですか？

322
00:22:54,248 --> 00:22:55,249
監督！

323
00:22:55,332 --> 00:22:57,793
- 急いで！
- 早く教えて！チュ・ハランとは誰ですか？

324
00:22:57,877 --> 00:22:58,919
言ってるよ！

325
00:23:05,301 --> 00:23:06,635
くそー、臭い。

326
00:23:08,637 --> 00:23:09,638
ここで何が起こっているのでしょうか？

327
00:23:09,722 --> 00:23:12,224
会議です
金城の同窓生は？

328
00:23:15,144 --> 00:23:19,148
私はあなたにとても失望しています、
パク監督。

329
00:23:19,899 --> 00:23:22,234
大統領はあなたにチャンスを与えました。

330
00:23:22,318 --> 00:23:26,280
見る？あなたは少し時代遅れです。

331
00:23:26,363 --> 00:23:28,574
はい、あなたは本当に最悪です。

332
00:23:28,657 --> 00:23:30,034
あなたも同じです。

333
00:23:30,117 --> 00:23:33,203
彼らは盗めると思った
大統領の棺?

334
00:23:33,287 --> 00:23:34,914
- 私は...
- わかりました。黙れ。

335
00:23:34,997 --> 00:23:37,625
彼は元気です。機会を与えます。

336
00:23:38,500 --> 00:23:39,919
誰が最初に話したいですか?

337
00:23:40,002 --> 00:23:41,045
棺はどこにありますか？

338
00:23:41,670 --> 00:23:43,881
ここに誤解があると思います。

339
00:23:43,964 --> 00:23:47,593
パク監督と私はここに来ました
ホ・ドングが棺を持って行ったから…

340
00:23:47,676 --> 00:23:49,929
もう受け取らないって言ったよ、クソ野郎！

341
00:23:51,472 --> 00:23:54,892
待って。説明させてください。

342
00:23:54,975 --> 00:23:56,018
あの車？

343
00:23:56,101 --> 00:23:59,271
チュ・ハランという女性
1週間前にここに来て購入しました。

344
00:23:59,355 --> 00:24:00,731
- チュ・ハラン?
- 神にかけて！

345
00:24:00,814 --> 00:24:02,650
何回言わなければなりませんか？

346
00:24:02,733 --> 00:24:03,734
どのように説明すればよいでしょうか?

347
00:24:03,817 --> 00:24:05,486
あの棺は見たことない！

348
00:24:05,569 --> 00:24:07,029
本当に何も知りません！

349
00:24:07,112 --> 00:24:09,698
私がした唯一のことは
このチュ・ハランに車を売りに行きました。

350
00:24:09,782 --> 00:24:12,451
信じられないなら、
契約書をお見せします。

351
00:24:13,619 --> 00:24:14,620
どこですか？

352
00:24:15,454 --> 00:24:16,705
迎えに来てほしいですか？

353
00:24:24,463 --> 00:24:25,631
ここだよ！

354
00:24:26,256 --> 00:24:27,257
ここ！

355
00:24:27,341 --> 00:24:28,467
何？

356
00:24:32,012 --> 00:24:33,013
何してるの？

357
00:24:36,558 --> 00:24:39,353
パク長官、契約書を渡してください。

358
00:24:39,436 --> 00:24:42,398
彼らは私たちが棺を盗んだと思っています。

359
00:24:43,732 --> 00:24:45,359
渡してください、パク長官。

360
00:24:51,031 --> 00:24:53,242
さあ、取りに来い、クソ野郎。

361
00:24:53,325 --> 00:24:56,578
いやあ、本当に頑固ですね。

362
00:24:58,205 --> 00:24:59,206
彼を生き返らせてください。

363
00:25:01,125 --> 00:25:02,668
監督…

364
00:26:01,685 --> 00:26:03,062
クソ野郎め！

365
00:26:09,151 --> 00:26:10,152
これはダメだ！

366
00:26:32,091 --> 00:26:33,550
待って！

367
00:26:33,634 --> 00:26:35,636
いいえ！よし、勝った！これはダメだ！

368
00:26:35,719 --> 00:26:37,012
あなたは勝ちました、パク。

369
00:26:37,096 --> 00:26:39,014
準備ができて。待って。

370
00:26:39,098 --> 00:26:42,059
もうやめて謝りましょう。

371
00:26:42,142 --> 00:26:44,686
紙を取ろう…くそー！

372
00:26:44,770 --> 00:26:48,148
彼は元気です！ごめん！
彼に棺を見つけてもらいましょう。

373
00:26:48,232 --> 00:26:51,235
そして彼は私たちの命を救ってくれますよね？

374
00:26:51,318 --> 00:26:52,861
説明できますよ…

375
00:26:54,321 --> 00:26:55,697
パク監督！

376
00:26:55,781 --> 00:26:57,825
に！真剣に、何を考えているのですか？

377
00:26:59,952 --> 00:27:01,578
これはダメだ！

378
00:27:08,210 --> 00:27:10,504
今すぐ病院に連れて行ってください。
彼らはまだ彼を救うことができる。

379
00:27:16,051 --> 00:27:17,052
パク監督！

380
00:27:17,136 --> 00:27:18,137
これはダメだ！

381
00:27:20,806 --> 00:27:22,933
なんだ…パク所長が逃げてるのか？

382
00:27:24,142 --> 00:27:25,644
このたわごと…

383
00:27:51,795 --> 00:27:54,256
いったい何が起こっているのでしょうか？

384
00:27:54,339 --> 00:27:55,674
どうしたの？

385
00:27:55,757 --> 00:27:57,301
ホ・ドング、どうしたの？

386
00:27:57,384 --> 00:27:58,719
これをねじ込んでください。彼を逃がさないでください！

387
00:27:58,802 --> 00:28:01,013
自分の目で見てください！まだ私に聞かなければなりませんか？

388
00:28:01,096 --> 00:28:02,848
チュ・ハランを見たことがありますか？

389
00:28:02,931 --> 00:28:06,059
チュ・ハラン？わからない。ご覧のように。

390
00:28:06,143 --> 00:28:09,021
彼女が入ってくるのを見た
自分の目で見て、バカ！

391
00:28:09,104 --> 00:28:12,149
あなたは何について話しているのですか？誰もここに来ませんでした。
この混乱がわかりませんか？

392
00:28:12,232 --> 00:28:14,318
嘘をつく勇気がない、さもなければ殺します。

393
00:28:14,401 --> 00:28:16,320
嘘は言ってないよ。なぜ私が彼女に嘘をつくのでしょうか？

394
00:28:16,403 --> 00:28:17,821
- なぜ？
- キム警部!

395
00:28:18,405 --> 00:28:19,865
ここ！

396
00:28:19,948 --> 00:28:21,074
助けて！

397
00:28:21,158 --> 00:28:22,326
私を助けてください！

398
00:28:22,409 --> 00:28:23,744
- キム警部!
- このバカは...

399
00:28:23,827 --> 00:28:26,204
ここです！素早く！

400
00:28:26,288 --> 00:28:28,957
- 彼に何が起こったのですか?
- 急いで！ここ。

401
00:28:29,041 --> 00:28:31,501
- 背中に置きます。
- 待って。

402
00:28:33,170 --> 00:28:34,338
出て行け。

403
00:28:34,838 --> 00:28:36,340
- 待ってください、ボス！
- くそ！

404
00:28:36,423 --> 00:28:38,258
あなたが死んだら、私たち全員が死ぬのです！

405
00:28:38,342 --> 00:28:39,801
素早く！

406
00:28:43,472 --> 00:28:44,890
どうしたの？

407
00:28:49,311 --> 00:28:50,854
私はヒジュですか？

408
00:28:50,938 --> 00:28:52,648
いったい何が起こっているのでしょうか？

409
00:28:53,190 --> 00:28:55,025
ウギ、逃げろ。

410
00:28:55,108 --> 00:28:56,860
キム警部がそこに向かっている。

411
00:28:56,944 --> 00:28:59,071
ヒジュ、あなたは…私ですか？

412
00:29:00,280 --> 00:29:01,281
これはダメだ！

413
00:29:01,365 --> 00:29:02,824
- チョン室長。
- ここ。

414
00:29:02,908 --> 00:29:03,992
あるべき姿として受け取ってください。

415
00:29:04,076 --> 00:29:05,577
死なないでください！

416
00:29:05,661 --> 00:29:06,703
くそ！

417
00:29:06,787 --> 00:29:07,996
本当に困っています。

418
00:29:11,625 --> 00:29:12,626
いいえ！

419
00:29:14,169 --> 00:29:15,837
みんないなくなってしまった。全員です。

420
00:29:19,675 --> 00:29:20,926
今すぐ出発できます。

421
00:29:32,521 --> 00:29:34,940
私と取引してください。

422
00:29:36,525 --> 00:29:41,279
私は彼ら全員とは違う
今ここにいた人たち。

423
00:29:41,363 --> 00:29:43,073
貪欲でもない。

424
00:29:43,907 --> 00:29:48,537
私は長く平和な人生を送りたいと思っています。

425
00:29:49,454 --> 00:29:51,081
薬を持っていない

426
00:29:51,164 --> 00:29:53,792
そしてすべての連絡先を失いました
10年前の海外。

427
00:29:53,875 --> 00:29:55,669
私は誰とも関わっていません。

428
00:29:56,253 --> 00:29:57,754
棺は？

429
00:29:58,255 --> 00:30:00,757
知りたくもありません。

430
00:30:02,426 --> 00:30:04,428
だからこそ

431
00:30:04,511 --> 00:30:07,431
私がそれを隠して彼らに伝えなかったこと

432
00:30:07,514 --> 00:30:11,184
チュ・ハランではなくキム・ヒジュと呼ばれています。

433
00:30:11,852 --> 00:30:13,478
それで、何が欲しいのですか？

434
00:30:15,939 --> 00:30:17,399
交通費の支払い。

435
00:30:18,358 --> 00:30:19,484
ノートは10枚。

436
00:30:20,235 --> 00:30:21,403
数十億ウォン？

437
00:30:23,613 --> 00:30:25,198
価格は交渉可能です。

438
00:30:25,282 --> 00:30:27,701
そして私は完全なサービスを保証します。

439
00:30:27,784 --> 00:30:31,371
最後まで責任を持って対応させていただきます。

440
00:30:33,290 --> 00:30:34,416
興味。

441
00:30:37,544 --> 00:30:39,254
ほら、あそこの車。

442
00:30:39,337 --> 00:30:42,758
昨日ギャラとして置いてありました。
受けてもいいよ、私の提案。

443
00:30:42,841 --> 00:30:45,260
まだガレージにも持っていっていません。

444
00:30:45,802 --> 00:30:49,639
好きなだけ使ってください
いつでも好きなときに削除できます。

445
00:31:02,986 --> 00:31:04,112
安らかに眠る。

446
00:31:07,407 --> 00:31:10,285
テジョン大学病院

447
00:31:10,368 --> 00:31:12,662
大騒ぎしないでください
そして慎重にクリームを塗ります。

448
00:31:12,746 --> 00:31:13,747
はい、先生。

449
00:31:14,331 --> 00:31:16,041
あとはキム・ジンマンに任せましょう。

450
00:31:16,124 --> 00:31:17,125
はい、先生。

451
00:31:17,209 --> 00:31:18,668
パク・ホチョルはもう見つけましたか？

452
00:31:19,544 --> 00:31:20,962
いいえ、先生。

453
00:31:21,046 --> 00:31:22,047
"いいえ"？

454
00:31:23,298 --> 00:31:24,633
今すぐ彼を捕まえに行きましょう！

455
00:31:24,716 --> 00:31:26,676
私を作らないでください
あなたを細かく切り裂いてください！

456
00:31:26,760 --> 00:31:27,803
はい、先生！

457
00:31:36,895 --> 00:31:38,522
コ社長、大丈夫ですか？

458
00:31:38,605 --> 00:31:39,689
はい、そうです、主よ。

459
00:31:41,441 --> 00:31:45,987
パク・ホチョル君は本当に知らなかった
棺がどこにあったか知っていましたか？

460
00:31:46,655 --> 00:31:50,325
それは私には思いつきませんでした
棺の後ろを歩くことができる人。

461
00:31:50,408 --> 00:31:55,956
彼は諦めたと思った
そしてイエスマネーを目指しました。

462
00:31:56,039 --> 00:32:01,253
それは問題ではありません。
イ・ドギョンかチュ・ハランを連れてきてください。

463
00:32:01,336 --> 00:32:02,629
それはあなたの専門です。

464
00:32:02,712 --> 00:32:05,215
私は彼らに話をさせます。

465
00:32:05,298 --> 00:32:06,883
知っていることをやってみましょう。

466
00:32:08,009 --> 00:32:09,010
はい、先生。

467
00:32:09,386 --> 00:32:13,098
パク・ホチョルが最初に彼女を見つけたら
そして棺を運び、

468
00:32:14,432 --> 00:32:17,144
君の耳も抜いてあげるよ。

469
00:32:24,693 --> 00:32:28,029
ヘンボク質店

470
00:33:47,984 --> 00:33:51,071
電話を受ける
スノク

471
00:33:56,284 --> 00:33:57,285
私ですか？

472
00:33:58,036 --> 00:33:59,537
あなたが見えます？

473
00:34:02,874 --> 00:34:03,875
今？

474
00:34:06,044 --> 00:34:07,587
さて…

475
00:34:09,005 --> 00:34:10,715
わかりました、確かに。

476
00:34:10,799 --> 00:34:11,800
すぐそこにいます。

477
00:34:18,014 --> 00:34:19,808
くそ！

478
00:34:46,167 --> 00:34:47,168
車の登録

479
00:34:49,629 --> 00:34:51,214
チュ・ハラン

480
00:34:51,298 --> 00:34:52,549
チュ・ハラン…

481
00:34:52,632 --> 00:34:54,467
その名前は前にも聞いたことがある、クソ...

482
00:34:56,094 --> 00:34:57,095
ファック…

483
00:35:03,143 --> 00:35:05,020
それは私が殺した牛です！

484
00:35:12,527 --> 00:35:14,571
保証付きローン
そして大きな価値がある

485
00:35:14,654 --> 00:35:16,990
毎日および毎月のクレジット
即時クレジット

486
00:35:37,344 --> 00:35:38,887
主よ！

487
00:35:38,970 --> 00:35:40,013
それは何だったのでしょうか？

488
00:35:40,096 --> 00:35:42,015
幽霊か何かを見ましたか？

489
00:35:46,895 --> 00:35:47,896
パク監督…

490
00:35:50,398 --> 00:35:53,401
誰もここに来ませんでした。口を閉ざしてください！

491
00:35:53,485 --> 00:35:54,986
そして、電話はありません、わかりますか？

492
00:35:55,070 --> 00:35:56,071
はい、先生。

493
00:35:56,154 --> 00:35:58,406
出て行け！そしてドアを閉めてください。素早く！

494
00:35:59,032 --> 00:36:00,617
なぜここに来たのですか？

495
00:36:02,994 --> 00:36:07,791
金城の奴ら
田山全域で捜索中だ。

496
00:36:08,833 --> 00:36:10,293
どこに行けばいいですか？

497
00:36:11,252 --> 00:36:12,420
ここは私の領土です。

498
00:36:13,588 --> 00:36:16,383
チョン長官が亡くなったことは知っていますよね？
彼は昨日火葬されました。

499
00:36:16,883 --> 00:36:17,884
ああ、そうですか？

500
00:36:17,967 --> 00:36:19,886
田山を離れるべきです。

501
00:36:19,969 --> 00:36:24,099
安大統領がそれを知ったら
ここにいた奴が私も殺す。

502
00:36:25,934 --> 00:36:26,935
チュ・ハランはどこですか？

503
00:36:29,729 --> 00:36:30,730
わからない。

504
00:36:32,899 --> 00:36:34,859
他の人たちは彼女を探しているに違いない。

505
00:36:35,819 --> 00:36:40,448
ギテ、知らないの？
チュ・ハランって誰ですか？

506
00:36:42,117 --> 00:36:43,118
誰だ？

507
00:36:43,702 --> 00:36:44,869
グーさんを知っていますか？

508
00:36:45,787 --> 00:36:47,956
江原最大の資本家ク・ジャオク。

509
00:36:48,998 --> 00:36:52,627
旌山の誰が決して
彼女の土地に足を踏み入れますか？

510
00:36:53,628 --> 00:36:55,630
チュ・ハランさんは彼女の孫娘です。

511
00:36:56,089 --> 00:36:57,090
何？

512
00:36:57,549 --> 00:36:59,008
1年前、アンは試みた

513
00:36:59,676 --> 00:37:03,596
グー夫人からゴールドランドの2%を購入する。

514
00:37:05,598 --> 00:37:08,309
そうすれば彼は筆頭株主になるだろう
ゴールドランドの。

515
00:37:08,852 --> 00:37:11,312
しかしグ夫人は知っていた
彼は何をしていましたか

516
00:37:12,355 --> 00:37:14,983
そして売れなかった。

517
00:37:15,066 --> 00:37:17,986
そこで、彼女の弱点を見つけたのですが、

518
00:37:19,279 --> 00:37:20,405
チュ・ハランさんへ。

519
00:37:21,197 --> 00:37:23,032
それで、何が起こっているのでしょうか？

520
00:37:23,616 --> 00:37:27,704
棺を盗んだのがグーの孫娘だったら、

521
00:37:28,955 --> 00:37:31,082
彼女はという意味です
このすべての背後にあるのは？

522
00:37:31,624 --> 00:37:32,625
いいえ。

523
00:37:35,378 --> 00:37:37,046
チュ・ハランさんが亡くなった。

524
00:37:38,214 --> 00:37:39,466
私は彼女を殺しました。

525
00:37:40,133 --> 00:37:42,635
ジンさんが遺体の世話をしてくれた
木曜日にそこに残しました。

526
00:37:43,678 --> 00:37:46,473
では、棺を持ったチュ・ハランとは誰なのでしょうか？

527
00:37:46,556 --> 00:37:47,807
彼女は詐欺師です。

528
00:37:48,641 --> 00:37:51,853
彼女のふりをしている人です
住民カードと一緒に。

529
00:37:53,229 --> 00:37:58,067
しかし、ご存知のとおり、私たちはカードを保管しています。

530
00:38:01,196 --> 00:38:02,197
右。

531
00:38:03,573 --> 00:38:04,574
住民カード？

532
00:38:08,077 --> 00:38:09,329
これはダメだ！

533
00:38:09,412 --> 00:38:10,497
どこですか？

534
00:38:23,468 --> 00:38:24,469
どうしたの？

535
00:38:27,388 --> 00:38:28,723
カードが消えてしまいました。

536
00:38:33,019 --> 00:38:35,313
いいえ、私ではありませんでした。

537
00:38:36,064 --> 00:38:37,440
それで、それは誰でしたか？

538
00:38:37,982 --> 00:38:39,400
誰がこれにアクセスできますか?

539
00:38:42,320 --> 00:38:45,615
できる人
オフィスに一人でいて、アクセスできる…

540
00:38:46,658 --> 00:38:47,951
ウギー！

541
00:38:48,034 --> 00:38:51,913
あの野郎がおごる
保管と掃除。

542
00:38:51,996 --> 00:38:53,498
あのクソ野郎は今どこにいるの？

543
00:38:53,581 --> 00:38:55,500
彼は辞めたいと言いました...

544
00:38:56,459 --> 00:38:57,877
雌犬の息子よ…

545
00:38:59,295 --> 00:39:00,463
ムンス！

546
00:39:01,005 --> 00:39:02,006
はい、先生？

547
00:39:02,090 --> 00:39:04,175
- ウギと一緒に仕事をしているんですよね？
- はい、先生。

548
00:39:04,259 --> 00:39:06,261
彼を見つけてここに連れてきてください。

549
00:39:06,344 --> 00:39:08,137
でも、ウギは辞めたんです。

550
00:39:08,763 --> 00:39:10,890
その通り！彼を見つけて私のところに連れてきてください！

551
00:39:10,974 --> 00:39:12,183
すでに！

552
00:39:12,267 --> 00:39:13,268
はい、先生。

553
00:39:18,314 --> 00:39:19,315
それから？

554
00:39:19,399 --> 00:39:21,317
パク長官、今の計画は何ですか？

555
00:39:21,401 --> 00:39:22,777
- それで、あなたの場合はどうですか？
- 何？

556
00:39:22,861 --> 00:39:24,028
何をする？

557
00:39:25,446 --> 00:39:27,365
偽チュ・ハランを探しに行きます。

558
00:39:27,448 --> 00:39:28,908
彼女を見つけようとしています。

559
00:39:30,285 --> 00:39:32,495
カード泥棒に対処できます。

560
00:39:33,329 --> 00:39:35,665
それで、棺を見つけました。

561
00:39:35,748 --> 00:39:37,208
それで...わかりました。

562
00:39:37,292 --> 00:39:42,130
私が言いたいのは...棺...

563
00:39:42,213 --> 00:39:46,801
騙す価値は十分にある
これでクムソン？

564
00:39:49,095 --> 00:39:51,097
あなたは知りません
そこには何が入っていますか？

565
00:39:51,180 --> 00:39:52,891
それらは麻薬だ。薬物！

566
00:39:52,974 --> 00:39:54,726
それらを売るのは頭の痛い問題だろう。

567
00:39:55,602 --> 00:39:56,853
金の延べ棒。

568
00:39:58,813 --> 00:40:00,023
たくさんのバー。

569
00:40:01,316 --> 00:40:03,568
約1500億ウォンだ。

570
00:40:09,574 --> 00:40:12,285
なぜ私が振り返ったのか理解できましたか？
安大統領に反対？

571
00:40:16,122 --> 00:40:17,123
しかし…

572
00:40:19,334 --> 00:40:22,503
…それだけのお金をかけて、
安大統領は抵抗するだろう。

573
00:40:23,838 --> 00:40:26,799
棺を紛失したら、
最終的には1つの中に収まります。

574
00:40:26,883 --> 00:40:29,510
投資金だよ
カンボジアから受け取ったもの

575
00:40:29,594 --> 00:40:31,596
この共同プロジェクトに向けて
ゴールデンリゾートから。

576
00:40:31,679 --> 00:40:35,516
リゾート契約がうまくいかなかったら、
彼らは投資を回収しないだろう

577
00:40:37,310 --> 00:40:39,479
そして彼らは彼を生かしてはくれません。

578
00:40:40,980 --> 00:40:43,274
さて、あなたも決断しなければなりません…

579
00:40:45,526 --> 00:40:46,986
どちら側につくかを決めてください。

580
00:40:50,323 --> 00:40:51,407
もう決めたんです。

581
00:41:20,269 --> 00:41:21,270
あなたはここにいますか？

582
00:41:21,854 --> 00:41:22,855
はい。

583
00:41:26,484 --> 00:41:28,486
化学療法のせいですよね？

584
00:41:29,737 --> 00:41:32,615
治療を受けてから、
また成長します。

585
00:41:35,618 --> 00:41:37,036
明日手術する予定です。

586
00:41:37,912 --> 00:41:39,956
ああ、そうですか？良い。

587
00:41:40,707 --> 00:41:41,708
うまくいくことを願っています。

588
00:41:43,084 --> 00:41:44,585
早ければ早いほど良いです。

589
00:41:48,131 --> 00:41:49,424
それから、姪が来ます。

590
00:41:49,507 --> 00:41:50,508
いいえ。

591
00:41:54,137 --> 00:41:56,264
私はあなたに電話しました
直接話したかったからです。

592
00:41:58,558 --> 00:42:00,518
あなたに会えるのはこれが最後になるかもしれません。

593
00:42:01,436 --> 00:42:03,813
あなたは何について話しているのですか？

594
00:42:05,023 --> 00:42:06,024
わからない。

595
00:42:08,735 --> 00:42:10,695
それは感覚です。

596
00:42:10,778 --> 00:42:14,198
なんというナンセンス。くそ！

597
00:42:16,451 --> 00:42:17,493
お願いできますか…

598
00:42:18,995 --> 00:42:21,456
…お風呂に入れて？

599
00:42:22,290 --> 00:42:23,291
私？

600
00:42:24,250 --> 00:42:25,251
はい。

601
00:42:27,128 --> 00:42:28,421
ご存知の通り、

602
00:42:30,673 --> 00:42:32,759
あなたはよく私が洗うのを手伝ってくれました

603
00:42:32,842 --> 00:42:35,136
酔って帰ってきたとき。

604
00:42:38,306 --> 00:42:39,307
慣れている？

605
00:42:40,808 --> 00:42:42,060
美しくなりたかった

606
00:42:44,520 --> 00:42:46,230
私の最後の日に。

607
00:42:54,947 --> 00:42:56,240
振り返ってみると、

608
00:42:57,533 --> 00:43:00,244
それは私の人生において良い段階でした。

609
00:43:03,372 --> 00:43:05,958
一緒に人生を築いていくとき

610
00:43:07,710 --> 00:43:11,172
そして私たちは一年暮らしました
南州の鉱山村にて。

611
00:43:14,592 --> 00:43:15,593
私は…

612
00:43:16,928 --> 00:43:18,679
…ほとんど覚えていない。

613
00:43:23,976 --> 00:43:27,897
私は長い間あなたを恨んでいました。

614
00:43:31,609 --> 00:43:34,821
そうしなければよかったのに
あまりにも突然消えてしまった。

615
00:43:36,948 --> 00:43:38,574
一緒に暮らし続けているのに…

616
00:43:43,788 --> 00:43:45,123
一体何？

617
00:43:45,206 --> 00:43:47,542
どんな男性と
あなたでしたか？これをねじ込んでください。

618
00:43:49,710 --> 00:43:52,672
それが起こるのです
あなたが不運なヤギのとき。

619
00:43:54,841 --> 00:43:59,846
少なくとも当時は、
彼は生きるために必死に戦った。

620
00:44:01,514 --> 00:44:03,516
彼と同棲中…

621
00:44:06,144 --> 00:44:07,854
…まさに地獄でした。

622
00:44:10,982 --> 00:44:13,901
ただ終わるだけのように思えた
私たちのどちらかが死んだとき。

623
00:44:14,819 --> 00:44:15,820
しかし…

624
00:44:17,530 --> 00:44:20,032
…私が先に死ぬことになる…

625
00:44:23,244 --> 00:44:24,871
…それは私には不公平に思えました。

626
00:44:27,874 --> 00:44:31,460
だからこそ私は彼を殺したのです。

627
00:44:34,213 --> 00:44:36,257
ハン・チョルジョン、あのクソ野郎…

628
00:44:38,885 --> 00:44:39,969
私が彼を殺しました。

629
00:45:19,967 --> 00:45:20,968
切ります。

630
00:45:32,355 --> 00:45:34,357
あなたは美しい頭をお持ちです。

631
00:45:35,566 --> 00:45:38,861
心配しないで。あの歌手
イギリスのどこが好きでしたか？

632
00:45:38,945 --> 00:45:40,613
あなたは彼女に似ていますね。

633
00:45:40,696 --> 00:45:42,782
あなたは美しい。悪くないですよね？

634
00:45:55,503 --> 00:45:57,296
ヒジュは私の姪ではありません。

635
00:45:59,131 --> 00:46:00,549
私の娘です。

636
00:46:00,633 --> 00:46:01,634
何？

637
00:46:06,639 --> 00:46:08,391
そしてあなたは彼女の父親です。

638
00:46:10,101 --> 00:46:14,188
妊娠していることが分かりました
あなたが去った後。

639
00:46:16,774 --> 00:46:19,360
私たちが住んでいた家を覚えていますか？

640
00:46:20,444 --> 00:46:22,113
ヒジュはそこで生まれました。

641
00:46:26,158 --> 00:46:28,119
嘘をついていますよね？

642
00:46:28,703 --> 00:46:29,704
それは嘘です。

643
00:46:31,163 --> 00:46:33,374
意味がありません。

644
00:46:33,457 --> 00:46:35,710
このことは死ぬまで秘密にするつもりだった。

645
00:46:36,752 --> 00:46:38,963
そして、また会えるかどうかも分かりませんでした。

646
00:46:39,922 --> 00:46:41,966
それで、なぜ今数えているのですか？

647
00:46:43,968 --> 00:46:44,969
ジンマン。

648
00:46:51,017 --> 00:46:52,059
ヒジュ…

649
00:46:53,269 --> 00:46:58,649
彼女はとても不幸です
そして今危険にさらされています。

650
00:47:00,526 --> 00:47:06,115
そしてそれはすべて私のせいだと思う
そしてこの罪悪感を抱えたまま死ぬことはできない。

651
00:47:07,241 --> 00:47:09,577
彼女をこのように放置したのは私です。

652
00:47:10,244 --> 00:47:15,124
私はいつも彼女にガキだと言っていた
呪われた不運なヤギの娘。

653
00:47:17,710 --> 00:47:21,213
彼女の世話をしてください

654
00:47:21,297 --> 00:47:26,635
彼女が悪い道に進まないように
そして刑務所に入れられてしまう。

655
00:47:26,719 --> 00:47:28,763
彼女を悪い人たちから守ってください。

656
00:47:29,889 --> 00:47:31,932
あなたは警察です。

657
00:47:32,016 --> 00:47:35,519
責任を取る
そして娘を守ってください。

658
00:47:35,603 --> 00:47:36,604
彼が到着します。

659
00:47:38,981 --> 00:47:39,982
こんな感じです...

660
00:47:40,733 --> 00:47:42,193
正直に言うと、

661
00:47:42,276 --> 00:47:44,445
なぜあなたを信じなければならないのですか？

662
00:47:45,696 --> 00:47:48,908
あなたがいたときのことを覚えていますか?
どこにあったの？グィビンでは？

663
00:47:48,991 --> 00:47:50,284
それは何だったのでしょうか？

664
00:47:51,869 --> 00:47:53,329
私がコールガールだったからでしょうか？

665
00:47:54,038 --> 00:47:56,207
はい。

666
00:47:57,083 --> 00:48:01,045
真剣に、一体どうやって知ることができますか？
彼女は誰の娘ですか?

667
00:48:01,128 --> 00:48:02,505
知っている。

668
00:48:04,006 --> 00:48:06,133
あなたはただ一人の男だった
あの時一緒に寝た人。

669
00:48:11,222 --> 00:48:13,140
これはクソだ…

670
00:48:17,812 --> 00:48:19,480
一体何だ…

671
00:48:29,990 --> 00:48:33,744
あなたは彼に言いました

672
00:48:34,328 --> 00:48:37,081
私が彼女の父親か何かだと？

673
00:48:38,791 --> 00:48:39,875
いいえ。

674
00:48:41,168 --> 00:48:43,212
彼女は父親が亡くなったと思っています。

675
00:48:46,132 --> 00:48:48,843
娘さんに捨てられたと伝えますか

676
00:48:48,926 --> 00:48:51,971
ゲーム中毒の父親によって？

677
00:48:53,514 --> 00:48:54,765
良い。

678
00:48:55,516 --> 00:48:57,393
このままにしておきます。

679
00:48:58,102 --> 00:49:01,230
私は彼女の父親ではありません、いいですか？

680
00:49:01,313 --> 00:49:02,606
彼には何も言わないでください。

681
00:49:02,690 --> 00:49:05,943
もしあなたが彼女に私が彼女の父親だと言ったら
またはそのようなもの、

682
00:49:06,026 --> 00:49:07,778
あなた、私、彼女...

683
00:49:08,279 --> 00:49:09,864
私たち3人はめちゃくちゃです。

684
00:49:11,365 --> 00:49:14,285
私たちは三人とも死んでしまいます、わかりますか？

685
00:49:15,661 --> 00:49:16,912
ナンセンスはやめてください。

686
00:49:18,038 --> 00:49:19,707
マジで、くそー！

687
00:50:42,414 --> 00:50:45,626
10キロ
純金

688
00:50:50,297 --> 00:50:51,924
木川工学部

689
00:50:52,007 --> 00:50:53,842
明日の午後9時。

690
00:50:55,344 --> 00:50:56,845
それまでは。

691
00:51:16,115 --> 00:51:18,367
電話を受ける
ミジャおばさん

692
00:51:20,369 --> 00:51:21,579
こんにちは、叔母さん。

693
00:51:22,371 --> 00:51:23,664
こんにちは。

694
00:51:23,747 --> 00:51:25,541
今日はここに来ますか？

695
00:51:26,667 --> 00:51:28,711
なぜ何も言わないのですか？

696
00:51:29,878 --> 00:51:30,879
来るべきですよ。

697
00:51:30,963 --> 00:51:32,798
あなたのお母さんは死ぬかも知れません。

698
00:51:33,549 --> 00:51:35,217
嫌な予感がします。

699
00:51:35,926 --> 00:51:37,553
来るべきだと思います。

700
00:51:39,513 --> 00:51:40,514
彼は元気です。

701
00:51:51,692 --> 00:51:54,903
スノク、大丈夫だよ。

702
00:51:55,654 --> 00:51:58,699
警戒してください、いいですか？

703
00:51:58,782 --> 00:52:00,284
許可された担当者のみ

704
00:52:00,367 --> 00:52:03,829
スノク、ヒジュが来ます。また後で。

705
00:52:04,705 --> 00:52:06,790
オペレーティングブロック

706
00:52:13,589 --> 00:52:19,178
江原道セベク病院

707
00:52:20,471 --> 00:52:21,472
もう終わりましたか？

708
00:52:22,264 --> 00:52:23,265
はい。

709
00:52:25,309 --> 00:52:27,519
彼らはそれを開けてすぐに閉めました。

710
00:52:28,937 --> 00:52:31,023
たった今医者と話しました。

711
00:52:32,107 --> 00:52:34,902
彼は化学療法だと言いました
全然役に立ちませんよ、

712
00:52:36,779 --> 00:52:40,908
彼女は家に帰って過ごすべきだと
彼が家族と残した時間。

713
00:52:43,243 --> 00:52:44,912
どこにいるの？

714
00:52:45,746 --> 00:52:47,623
来ませんか？

715
00:53:18,404 --> 00:53:19,697
お母さん…

716
00:53:30,457 --> 00:53:33,544
江原道セベク病院

717
00:53:36,839 --> 00:53:38,549
緊急事態

718
00:56:54,036 --> 00:56:56,038
翻訳: マルタ・モンテイロ

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
<font color="